بعض مصطلحات علم اللغة الانجليزية وترجمته

بعض مصطلحات علم اللغة وترجمتها




مفعول مطلق: Absolute Object
Cognate Object
في اللغة العربية: ضربت ضربا ، ضربا مفعول مطلق
لهجة Accent
طريقة النطق التي تميز شخصا عن أخر ولا تشمل استعمال القواعد والكلمات وإنما طريقة النطق فقط وهذه اللهجة يمكن أن تميز نطق منطقة ما عن غيرها من المناطق التي تستعمل نفس اللغة. ويمكن أن يتكلم شخص ما لغة أجنبية مثل الناطقين الأصليين لها ويكون الاختلاف بينه وبينهم في طريقة النطق فقط.
الحالة الإعرابية النصب Accusative case مثال ذلك المفعول به في اللغة العربية: رأيت الولدَ. الحالة الإعرابية لكلمة الولد هنا النصب لأنها مفعول به
النحت Acronym
طريقة اشتقاق كلمات جديدة في اللغة باستعمال الحروف الأولى من مجموعة من الكلمات مثل كلمة laser وهي مشتقة من Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation
علم الأصوات الفيزيائي Acoustic phonetics
ويختص بدراسة الصوت اللغوي بعد خروجه من فم المتكلم حتى التقاطه من قبل أذن السامع وتشمل حدة الصوت وطول الصوت...إلخ
صفة (نعت(Adjective
الصفة كلمة تصف الاسم مثل: وردة جميلة . كلمة جميلة صفة تصف الاسم وردة. في اللغة العربية تأتي بعد الاسم وتتطابق معه في التذكير والتأنيث ، مثلا أما في اللغة الإنجليزية فعادة تأتي قبل الاسم الذي تصفه وهي لا تطابق الاسم في التذكير والتأنيث ، المفرد والجمع
شبه جملة الصفة Adjective phrase
مجموعة من الكلمات تكون الكلمة الرئيسية بها صفة
الظرف: Adverb
الظرف في اللغة الإنجليزية كلمة تصف الفعل أو الصفة أو ظرف آخر ، والظرف أحيانا يشتق من صفة بزيادة ly مثلا: من الصفة quick نشتق الظرف quickly مثال : He came quickly ، quickly ظرف يصف الفعل came .
جملة الظرف Adverb phrase
مجموعة من الكلمات تكون الكلمة الرئيسية بها ظرفا
صوت غير وظيفي Allophone
لا يغير المعنى وهو جزء من الصوت الوظيفي
الحروف الهجائية: Alphabet
ا،ب،ت (a,b,c)
ترتيب الحروف الهجائية: Alphabetical order
ترتيب الأشياء حسب ترتيب الحروف(a, b, c, d, e, …etc
لثوي : Alveolar
تستعمل كصفة لوصف صوت محل نطقه اللثة، مثل الصوت [t] في الإنجليزية
اللثة : Alveolar ridge
وهو محل نطق عدد من الأصوات اللغوية ولذلك فهو أحد أعضاء النطق.
اسم حي: Animate noun
مثل الأسماء التي تدل على الإنسان أو الحيوان.
ا الإضافة: Annexation
في العربية اسمان مرتبطان مع بعضهما البعض أحدهما يسمى مضاف والآخر مضاف إليه
أحيانا يعبر عن هذه العلاقة في الإنجليزية باستعمال علاقة الملكية للأسماء Possessive مثال ذلك :
Ali's book (كتاب علي) ولكن في العربية تتعدى هذا الاستعمال، ولا مجال لتناول الموضوع أكثر من هذا هنا.
نقيض المعنى: Antonym
كلمة معناها عكس الأخرى مثلا طويل عكس قصير
التضاد Antonymy
رأس اللسان Apex
أحد أعضاء النطق
ذو علاقة بطرف اللسان من ناحية النطقApical
يتبع رأس اللسان Apico-
صوت ينطق بطرف اللسان واللثة Apico-alveolar
علم اللغة التطبيقي Applied Linguistics
التعريب Arabization
جعل الكلمة تتمشى مع نطق العربية وأحيانا تستعمل كمرادف للترجمة Translation)
عبارة قديمة مبتذلة Archaic
أداة التعريف : Article
في الإنجليزية ؛, the وفي العربية أداة التعريف ( ال) ، أداة التنكير a/an في الإنجليزية يطلق عليها article أيضا،
The يطلق عليها definite article =أداة التعريف وa/an يطلق عليها indefinite article = أداة التنكير أو أداة نكرة
ينطق : Articulate
نطق : Articulation
علم الأصوات النطقي: Articulatory Phonetics
ويختص بدراسة نطق الأصوات والأعضاء المسئولة عن النطق
العضو الناطق(اللسان مثلا) Articulator
صوت مهموس يصاحبه صوت(h) : Aspirated
في اللغة الإنجليزية الصوت ( p) عندما يأتي في أول الكلمة وقبل حرف أو صوت متحرك ففي النطق ينتهي بما يشبه نطق h
الإدغام : Assimilation
،المماثلة أو الانسجام الصوتي وهو تأثر الأصوات اللغوية المتجاورة بعضها ببعض مثال ذلك في العربية عندما تتجاور الباء والنون في كلمة فإن النون تنطق ميما نظرا لتأثير الباء، لأن الميم والباء محل نطقهما واحد والنون محل نطقها يختلف. وأحيانا يأتي الإدغام بين حرفين أو صوتين في كلمتين مختلفتين أحدهما في نهاية الكلمة والآخر في أولها.
وهي الإشارة أو النجمة * : Astreisk
توضع عادة قبل الجملة لتشير أن تلك الجملة غير سوية *I is a teacher
فعل مساعد : Auxiliary Verb
(will, can ,may …) ومثل هذا الفعل يكون مصحوبا بفعل رئيسي آخر في الجملة ولا يمكن استعماله بنفسه مثلا I will go home ، لا أستطيع القول I will home *
مؤخرة اللسان: Back of Tongue
صوت متحرك خلفي :Back Vowel
مكان نطقه الجزء الخلفي من الفم
شفوي
تستعمل الكلمة لوصف صوت محل نطقه الشفتان مثل الصوت [m]
صوت شفوي انفجاري: Bilabial Stop
مثال ذلك؛ [p, b]
ثنائي اللغة: Bilingual
يطلق على من يمتلك ويستطيع التحدث بلغتين
مقدمة اللسان : Blade of Tongue
الاستعارة : Borrowing
استعارة لغوية من لغة إلى أخرى
الترخيم Clipping
الترخيم (حذف جزء أو مقطع من كلمة والجزء المتبقي من الكلمة يكون هو الكلمة الجديدة المستعملة prof.
من professor .
عنقود: Cluster
وهو يشير إلى مجموعة من الأصوات الساكنة غير مفصولة بحروف متحركة (عادة من أثنين إلى أربعة في اللغة الإنجليزية street الحروف str تكوّن عنقودا.
تتابع الكلمات: Col!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
كلمات معينة تتبعها كلمات معينة أخرى لا غيرها ،سماء زرقاء ولا نستطيع القول سماء حمراء مثلا
عامي /اللغة العامية: Colloquial
التعبير العامي: Colloquialism
اسم عام : Common Noun
وهو يختلف عن الاسم العلم Proper Noun. أمثلة لاسم عام: كتاب، منزل، ولد